Obecn verejn licence GNU
Cesk preklad verze 2, cerven 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA

Koprovn a distribuce doslovnch kopi tohoto licencnho dokumentu jsou
dovoleny komukoliv, jeho zmeny jsou vak zakzny.

Preambule

Softwarov licence jsou vetinou navreny tak, e vm odebraj prvo volnho sdlen a prav programu. Smyslem Obecn verejn licence GNU je naproti tomu zarucit volnost ke sdlen a pravm volnho softwaru--pro zajiten volnho prstupu k tomuto softwaru pro vechny jeho uivatele. Tato Obecn verejn licence GNU se vztahuje na vetinu softwaru nadace Free Software Foundation a na jakkoli jin program, jeho autor se priklon k jejmu pouvn. (Nekter dal software od Free Software Foundation je namsto toho pokryt Obecnou knihovn verejnou licenc GNU.) Muete ji rovne pout pro sv programy.

Pokud mluvme o volnm softwaru, mme na mysli volnost, nikoliv cenu. Nae Obecn verejn licence je navrena pro zajiten toho, e muete volne rit kopie volnho softwaru (a ctovat si poplatek za tuto slubu, pokud chcete), e obdrte zdrojov kd anebo jej muete zskat, pokud ho chcete, e muete tento software modifikovat nebo jeho csti pout v novch volnch programech; a e vte, e tyto veci smte delat.

Abychom mohli vae prva chrnit, musme vytvorit omezen, kter zak komukoli vm tato prva odeprat nebo vs dat, abyste se techto prv vzdal. Tato omezen se promtaj do jistch povinnost, kterm muste dostt, pokud rte kopie dotycnho softwaru anebo ho modifikujete.

Naprklad, rte-li kopie takovho programu, at ji zdarma nebo za poplatek, muste poskytnout prjemcum vechna prva, kter mte sm. Muste zarucit, e prjemci rovne dostanou anebo mohou zskat zdrojov kd. A muste jim ukzat tyto podmnky, aby znali sv prva.

Vae prva chrnme ve dvou krocch: (1) autorizac softwaru, a (2) nabdkou tto licence, kter vm dv prvoplatn svolen ke koprovn, ren a modifikaci softwaru.

Kvuli ochrane kadho autora i ns samotnch chceme zajistit, aby kad chpal skutecnost, e pro voln software neplat dn zruky. Je-li software nekm jinm modifikovn a posln dle, chceme, aby prjemci vedeli, e to, co maj, nen originl, take jakkoliv problmy vnesen jinmi se neodraz na reputaci puvodnch autoru.

Konecne, kad voln program je neustle ohroen softwarovmi patenty. Prejeme si zamezit nebezpec, e redistributori volnho programu obdr samostatne patentov osvedcen a tm ucin program vzanm. Abychom tomu zamezili, deklarovali jsme, e kad patent mus bt bud vydn s tm, e umonuje kadmu voln uit, anebo nesm bt vydn vubec.

Presn ustanoven a podmnky pro koprovn, ren a modifikaci jsou uvedeny dle.
Ustanoven a podmnky pro koprovn, distribuci a modifikaci

0. Tato licence se vztahuje na kterkoliv program ci jin dlo, kter obsahuje zmnku, umstenou v nem dritelem autorskch prv, o tom, e dlo mue bt reno podle ustanoven Obecn verejn licence GNU. V dalm textu znamen "program" kad takov program nebo dlo a "dlo zaloen na programu" znamen bud program samotn anebo kad jin dlo z nej odvozen, kter podlh autorskmu zkonu: tm se mn dlo obsahujc program nebo jeho cst, bud doslovne anebo s modifikacemi, poprpade v prekladu do jinho jazyka. (Nadle je preklad zahrnovn bez omezen pod pojem "modifikace".) Kad uivatel licence je oznacovn jako "vy".

Jin cinnosti ne koprovn, ren a modifikace nejsou pokryty touto licenc; sahaj mimo jej rmec. Akt sputen programu nen omezen a vstup z programu je pokryt pouze tehdy, jestlie obsah vstupu tvor dlo zaloen na programu (nezvisle na tom, zda bylo vytvoreno cinnost programu). Posouzen platnosti predchoz vety zvis na tom, co program del.

1. Smte koprovat a rit doslovn kopie zdrojovho kdu programu tak, jak jste jej obdrel, a na libovolnm mdiu, za predpokladu, e na kad kopii viditelne a nleite zverejnte zmnku o autorskch prvech a absenci zruky; ponechte nedotcen vechny zmnky vztahujc se k tto licenci a k absenci zruky; a dte kadmu prjemci spolu s programem kopii tto licence.

Za fyzick akt prenesen kopie muete dat poplatek a podle vlastnho uven muete nabdnout za poplatek zrucn ochranu.

2. Muete modifikovat vai kopii ci kopie programu anebo kterkoliv jeho csti, a tak vytvorit dlo zaloen na programu, a koprovat a rozirovat takov modifikace ci dlo podle podmnek paragrafu 1 ve, za predpokladu, e splnte vechny tyto podmnky:

    * a) Modifikovan soubory muste opatrit zretelnou zmnkou uvdejc, e jste soubory zmenil a datum kad zmeny.
    * b) Muste umonit, aby jakkoliv vmi publikovan ci rozirovan dlo, kter obsahuje zcela nebo zcsti program nebo jakoukoli jeho cst, poprpade je z programu nebo jeho csti odvozeno, mohlo bt jako celek bezplatne poskytnuto kad tret osobe v souladu s ustanovenmi tto licence.
    * c) Pokud modifikovan program pracuje normlne tak, e cte interaktivne povely, muste zajistit, e pri nejbenejm zpusobu jeho sputen vytiskne nebo zobraz hlen zahrnujc prslunou zmnku o autorskm prvu a uvede, e neexistuje dn zruka (nebo prpadne, e zruku poskytujete vy), a e uivatel mohou za techto podmnek program redistribuovat, a mus uivateli sdelit, jakm zpusobem mue nahldnout do kopie tto licence. (Vjimka: v prpade, e sm program je interaktivn, avak dn takov hlen nevypisuje, nepoaduje se, aby vae dlo zaloen na programu takov hlen vypisovalo.)

Tyto poadavky se vztahuj k modifikovanmu dlu jako celku. Pokud lze identifikovat csti takovho dla, kter zrejme nejsou odvozeny z programu a mohou bt samy o sobe rozumne povaovny za nezvisl a samostatn dla, pak se tato licence a jej ustanoven nevztahuj na tyto csti, jsou-li reny jako nezvisl dla. Avak jakmile tyt csti rozirujete jako cst celku, jm je dlo zaloen na programu, mus bt rozirovn tohoto celku podrzeno ustanovenm tto licence tak, e povolen poskytnut dalm uivatelum se rozr na cel dlo, tedy na vechny jeho csti bez ohledu na to, kdo kterou cst napsal.

Smyslem tohoto paragrafu tedy nen zskn prv na dlo zcela napsan vmi ani poprn vaich prv vuci nemu; skutecnm smyslem je vkon prva na rzen distribuce odvozench nebo kolektivnch del zaloench na programu.

Pouh spojen jinho dla, je nen na programu zaloeno, s programem (anebo dlem zaloenm na programu) na pametovm nebo distribucnm mdiu neuvazuje toto jin dlo do pusobnosti tto licence.

3. Muete koprovat a rozirovat program (nebo dlo na nem zaloen, viz paragraf 2) v objektov anebo spustiteln podobe podle ustanoven paragrafu 1 a 2 ve, pokud splnte nekterou z nsledujcch nleitost:

    * a) Doprovodte jej zdrojovm kdem ve strojove citeln forme. Zdrojov kd mus bt rozirovn podle ustanoven paragrafu 1 a 2 ve, a to na mdiu bene pouvanm pro vmenu softwaru; nebo
    * b) Doprovodte jej psemnou nabdkou s platnost nejmne tri roky, podle n poskytnete jakkoli tret strane, za poplatek neprevyujc vae vdaje vynaloen na fyzickou vrobou zdrojov distribuce, kompletn strojove citelnou kopii odpovdajcho zdrojovho kdu, jen mus bt ren podle ustanoven paragrafu 1 a 2 ve na mdiu bene pouvanm pro vmenu softwaru; nebo
    * c) Doprovodte jej informacemi, kter jste dostal ohledne nabdky na poskytnut zdrojovho kdu. (Tato alternativa je povolena jen pro nekomercn ren a jenom tehdy, pokud jste obdrel program v objektovm nebo spustitelnm tvaru spolu s takovou nabdkou, v souladu s polokou b ve.) 

Zdrojov kd k dlu je nejvhodnej formou dla z hlediska jeho prpadnch modifikac. Pro dlo ve spustitelnm tvaru znamen pln zdrojov kd veker zdrojov kd pro vechny moduly, kter obsahuje, plus jakkoli dal soubory pro definici rozhran, plus dvkov soubory potrebn pro kompilaci a instalaci spustitelnho programu. Zvltn vjimkou jsou vak ty softwarov komponenty, kter jsou normlne reny (bud ve zdrojov nebo binrn forme) s hlavnmi soucstmi operacnho systmu, na nem spustiteln program be (tj. s prekladacem, jdrem apod.). Tyto komponenty nemus bt reny se zdrojovm kdem, pokud ovem komponenta sama nedoprovz spustitelnou podobu dla.

Je-li ren objektovho nebo spustitelnho kdu cineno nabdkou prstupu ke koprovn z urcitho msta, potom se za distribuci zdrojovho kdu poct i nabdnut ekvivalentnho prstupu ke koprovn zdrojovho kdu ze stejnho msta, byt pritom nejsou tret strany nuceny ke zkoprovn zdrojovho kdu spolu s objektovm.

4. Nesmte koprovat, modifikovat, poskytovat sublicence anebo rit program jinm zpusobem ne vslovne uvedenm v tto licenci. Jakkoli jin pokus o koprovn, modifikovn, poskytnut sublicence anebo ren programu je neplatn a automaticky ukonc vae prva dan touto licenc. Strany, kter od vs obdrely kopie anebo prva v souladu s touto licenc, vak nemaj sv licence ukonceny, dokud se jim plne podrizuj.

5. Nen va povinost tuto licenci prijmout, protoe jste ji nepodepsal. Nic jinho vm vak nedv monost koprovat nebo rit program nebo odvozen dla. V prpade, e tuto licenci neprijmete, jsou tyto cinnosti zkonem zakzny. Tm pdem modifikac anebo renm programu (anebo kadho dla zaloenho na programu) vyjadrujete sv podrzen se licenci a vem jejm ustanovenm a podmnkm pro koprovan, modifikovn a ren programu a del na nem zaloench.

6. Pokad, kdy redistribuujete program (nebo dlo zaloen na programu), zskv prjemce od puvodnho dritele licence prvo koprovat, modifikovat a rit program v souladu s temito ustanovenmi a podmnkami. Nesmte klst dn dal prekky vkonu zde zarucench prjemcovch prv. Nejste odpovedn za vymhn dodrovn tto licence tretmi stranami.

7. Jsou-li vm z rozhodnut soudu, obvinenm z poruen patentu nebo z jakhokoli jinho duvodu (nejen v souvislosti s patenty) uloeny takov podmnky (at ji prkazem soudu, smlouvou nebo jinak), kter se vylucuj s podmnkami tto licence, nejste tm osvobozen od podmnek tto licence. Pokud nemuete rit program tak, abyste vyhovel zroven svm zvazkum vyplvajcm z tto licence a jinm platnm zvazkum, nesmte jej v dusledku toho rit vubec. Pokud by naprklad patentov osvedcen nepovolovalo bezplatnou redistribuci programu vemi, kdo vam pricinenm zskaj prmo nebo neprmo jeho kopie, pak by jedin mon zpusob jak vyhovet zroven patentovmu osvedcen i tto licenci spocval v ukoncen distribuce programu.

Pokud by se za nejakch specifickch okolnost jevila nekter cst tohoto paragrafu jako neplatn nebo nevynutiteln, povauje se za smerodatnou rovnovha vyjdren tmto paragrafem a paragraf jako celek se povauje za smerodatn za jinch okolnost.

Smyslem tohoto paragrafu nen navdet vs k poruovn patentu ci jinch ustanoven vlastnickho prva, anebo tato ustanoven zpochybnovat; jedinm jeho smyslem je ochrana integrity systmu ren volnho softwaru, kter je podloen verejnmi licencnmi predpisy. Mnoz lid poskytli sv prspevky do irokho okruhu softwaru renho tmto systmem, spolehnuve se na jeho dusledn uplatnovn; zle na autorovi/drci, aby rozhodl, zda si preje rit software pomoc nejakho jinho systmu a dn uivatel licence nemue takov rozhodnut zpochybnovat.

Smyslem tohoto paragrafu je zevrubne osvetlit to, co je povaovno za dusledek plynouc ze zbytku tto licence.

8. Pokud je ren ci pouit programu v nekterch zemch omezeno bud patenty anebo autorsky chrnenmi rozhranmi, mue dritel puvodnch autorskch prv, kter sveruje program do pusobnosti tto licence, pridat vslovn omezen pro geografick ren, vylucujc takov zeme, take ren je povoleno jen v tech zemch nebo mezi temi zememi, kter nejsou tmto zpusobem vylouceny. Tato licence zahrnuje v tomto prpade takov omezen presne tak, jako by bylo zapsno v textu tto licence.

9. Free Software Foundation mue cas od casu vydvat upraven nebo nov verze Obecn verejn licence. Takov nov verze se budou svm duchem podobat soucasn verzi, v jednotlivostech se vak mohou liit s ohledem na nov problmy ci zjmy.

Kad verzi je prideleno rozliujc cslo verze. Pokud program specifikuje cslo verze, kter se na nej vztahuje, a "vechny nsledujc verze", muete se podle uven rdit ustanovenmi a podmnkami budto on konkrtn verze anebo kterkoliv nsledujc verze, kterou vydala Free Software Foundation. Jestlie program nespecifikuje cslo verze tto licence, muete si vybrat libovolnou verzi, kterou kdy Free Software Foundation vydala.

10. Pokud si prejete zahrnout csti programu do jinch volnch programu, jejich distribucn podmnky jsou odlin, zalete autorovi dost o povolen. V prpade softwaru, k nemu vlastn autorsk prva Free Software Foundation, napite Free Software Foundation; nekdy cinme vjimky ze zde uvedench ustanoven. Nae rozhodnut bude vedeno dvema cli: zachovnm voln povahy vech odvozenin naeho volnho softwaru a podporou sdlen a opetovnho vyuit softwaru obecne.

ZRUKA SE NEPOSKYTUJE

11. VZHLEDEM K BEZPLATNMU POSKYTNUT LICENCE K PROGRAMU SE NA PROGRAM NEVZTAHUJE DN ZRUKA, A TO V MRE POVOLEN PLATNM ZKONEM. POKUD NEN PSEMNE STANOVENO JINAK, POSKYTUJ DRITEL AUTORSKCH PRV POPRPADE JIN STRANY PROGRAM "TAK, JAK JE", BEZ ZRUKY JAKHOKOLI DRUHU, AT VSLOVN NEBO VYPLVAJC, VCETNE, ALE NIKOLI JEN, ZRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URCIT CEL. POKUD JDE O KVALITU A VKONNOST PROGRAMU, LE VEKER RIZIKO NA VS. POKUD BY SE U PROGRAMU PROJEVILY ZVADY, PADAJ NKLADY ZA VECHNU POTREBNOU DRBU, OPRAVU CI NPRAVU NA V VRUB.

12. V DNM PRPADE, S VJIMKOU TOHO, KDY TO VYADUJE PLATN ZKON, ANEBO KDY TO BYLO PSEMNE ODSOUHLASENO, VM NEBUDE DN Z DRITELU AUTORSKCH PRV ANI DN JIN STRANA, KTER SM MODIFIKOVAT CI RIT PROGRAM V SOULADU S PREDCHOZMI USTANOVENMI, ODPOVEDNI ZA KODY, VCETNE VECH OBECNCH, SPECILNCH, NAHODILCH NEBO NSLEDNCH KOD VYPLVAJCCH Z UVN ANEBO NESCHOPNOSTI UVAT PROGRAMU (VCETNE, ALE NIKOLI JEN, ZTRTY NEBO ZKRESLEN DAT, NEBO TRVALCH KOD ZPUSOBENCH VM NEBO TRETM STRANM, NEBO SELHN FUNKCE PROGRAMU V SOUCINNOSTI S JINMI PROGRAMY), A TO I V PRPADE, E TAKOV DRITEL AUTORSKCH PRV NEBO JIN STRANA BYLI UPOZORNENI NA MONOST TAKOVCH KOD.
KONEC USTANOVEN A PODMNEK