Cave Story
Русская версия от команды PSP-Rusgame.ru

Cave Story - шедевр игростроения, появившийся на свет стараниями
одного единственного человека, известного под ником Pixel. На
разработку ушло несколько лет, но результат определённо превзошёл
все ожидания.

История повествует нам о храбром маленьком роботе, который очнулся
в пещере, абсолютно не помня, всего произошедшего ранее и оказался
втянутым в целую череду захватывающих событий, развернувшихся на
парящем острове.

Игра представляет из себя классический 2D платформер с элементами
РПГ. Огромный игровой мир, система улучшений и "прокачки" персонажа,
нелинейный сюжет и несколько различных концовок, в зависимости от
того, какое решение принял игрок в тот или иной момент.
Cave Story однозначно придётся по вкусу тем игрокам, кто оценил
такие хиты прошлых лет, как игры серий Metroid и Castlevania.

Теперь несколько слов о переводе:
На русский язык переведён весь текст и перерисована игровая графика.
Скрипты переводились не с нуля, а базировался на русской версии Cave
Story для PC, выполненной командой авторов под предводительством
Repl0id'а на форуме Шедевра 
http://www.shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=2033.

Однако из-за большого количества ошибок, опечаток, диалогов, которые
не влезали в отведённую для них область экрана и прочих мелких, но
неприятных багов, над скриптом пришлось изрядно поработать и
провести не один бета-тест.

В итоге, спустя несколько месяцев, мы постарались выдать максимально
качественный продукт, за который не будет стыдно.

Если увас осталась одна из тестовых версий, просим удалить её, дабы
в сети остался только фмнальный релиз.

Сохранения для Windows и PSP версий игры совместимы. Файл должен
называться Profile.dat (чувствительно к регистру, аналогично 290.rec)

Перевод выпускается в трех версиях:
1. Обновлённый исправленный перевод для PC
2. Русская Версия для PSP с кастомными прошивками или HEN
3. Русская версия для PSP с оф. прошивками и лоадером на основе HBL

Каждую из них вы можете найти на нашем сайте:
http://www.psp-rusgame.ru/ в разделе законченных работ.
Все замечания, пожелания и отзывы, а также обсуждения игры и её
перевода, можно оставить на нашем форуме:
http://www.psp-rusgame.ru/forum/showthread.php?p=4173



Команда PSP-Rusgame Принимавшая частие в переводе и тестировании:

Разборка/сборка, графика, текст и прочие орг. вопросы: lupus
Команда тестеров/корректоров:
helsin (отдельное спасибо за вычитку скриптов), Dimbom, Laguna,
RufusUA, SimBA, Yoti

---------------------------------------------------------------------

Известные баги psp версии:
(на языке оригинала т.к. к переводу игры не относятся).

Known game script bugs:
(mostly due to the widescreen format,
some things become visible that used to be offscreen)

various signs and item descriptions:
- text is misaligned or overflows the textbox

first fight with Balrog:
- part of the sprite remains visible at the top after he escapes

egg corridor:
- flying enemies sometimes appear in the air on-screen
- Igor walking away with Sue: sprite disappears too soon

back in Arthur's house:
- text is cut off ("Scanning for...")

back in Arthur's house after Grasstown:
- text is cut off ("...kidnapped")

labyrinth:
- Monster X appears too late, when its corridor is already onscreen

dark place:
- water level not perfect

the core:
- when Curly walks to the right, she disappears and re-appears

plantation:
- some junk spaces when receiving the new sprinkler

prefab building:
- text is cut off (Booster's note)

after last boss:
- Sue's sprite disappears when running away to the left (balcony)

hell:
- flying butes appear in the air in the first hallway

ending credits:
- one bed sprite sticks out of the map in the nurse mini-scene
- clouds act weird during the cloudy mini-scene

...I should fix these sometime in the future.
